1 00:00:05,500 --> 00:00:08,380 ФРЕНК: „Има нема такво место, 2 00:00:08,380 --> 00:00:10,670 „нема места са атомом своје славе, 3 00:00:10,670 --> 00:00:13,040 понос и усхићење“. 4 00:00:13,040 --> 00:00:15,500 Валт Вхитман. Мамина омиљена. 5 00:00:15,500 --> 00:00:16,790 Сећаш се. 6 00:00:16,790 --> 00:00:18,460 Па, она је то говорила 7 00:00:18,460 --> 00:00:20,210 сваки пут прешли смо преко моста. 8 00:00:20,210 --> 00:00:22,120 Твоја мајка је била прави Њујорчанин. 9 00:00:22,120 --> 00:00:24,420 Њена прва љубав био њен град. 10 00:00:24,420 --> 00:00:26,500 Па, можда јесте волео град, 11 00:00:26,500 --> 00:00:28,920 али је била само луди за тобом. 12 00:00:31,880 --> 00:00:33,960 Да ли ти заиста треба да уђе у суботу 13 00:00:33,960 --> 00:00:35,380 или си само заузет? 14 00:00:35,380 --> 00:00:37,040 нисам праведан држећи себе заузетим. 15 00:00:37,040 --> 00:00:38,790 Заузета сам. 16 00:00:38,790 --> 00:00:40,250 И нема никакве везе 17 00:00:40,250 --> 00:00:42,080 са сутрашњицом будући да је Дан мајки. 18 00:00:44,080 --> 00:00:45,420 У реду је, тата. 19 00:00:45,420 --> 00:00:47,330 Викенд је биће тешко за све нас. 20 00:00:49,960 --> 00:00:51,500 Знаш, мало птичица ми је рекла 21 00:00:51,500 --> 00:00:52,880 да Линда и твој девојке 22 00:00:52,880 --> 00:00:55,250 желим да те одведем ван плеса. 23 00:00:55,250 --> 00:00:56,880 Да? Шта је са Ницки? 24 00:00:56,880 --> 00:00:59,000 Хоћеш да узмем твоја једина унука 25 00:00:59,000 --> 00:01:00,580 у собу Боом Боом? 26 00:01:00,580 --> 00:01:02,330 Могу да гледам Ницки. 27 00:01:02,330 --> 00:01:05,500 Она ми може помоћи да направим моја чувена каша за мајчин дан. 28 00:01:07,250 --> 00:01:10,210 Можда неки други пут. 29 00:01:10,210 --> 00:01:11,960 Ерин, ја сам тата. 30 00:01:11,960 --> 00:01:13,880 То је мој посао да бринем за тебе, 31 00:01:13,880 --> 00:01:15,420 а не обрнуто. 32 00:01:15,420 --> 00:01:17,120 Добро, а ко је бринути за тебе? 33 00:01:17,120 --> 00:01:19,500 шта ти мислиш Имам Гарретта за? 34 00:01:19,500 --> 00:01:21,120 (смеје се) 35 00:01:21,120 --> 00:01:23,380 РЕНЗУЛЛИ: Следећа ставка. 36 00:01:23,380 --> 00:01:24,960 Молимо вас да нам пружите топлу добродошлицу 37 00:01:24,960 --> 00:01:26,420 веома специјалном госту. 38 00:01:26,420 --> 00:01:29,920 мој добри пријатељу, Детектив Дени Реган. 39 00:01:29,920 --> 00:01:32,380 (аплауз, навијање) 40 00:01:33,500 --> 00:01:35,420 У реду, момци, даме, 41 00:01:35,420 --> 00:01:38,620 тражим твоју помоћ у, ух, случају да радим овде. 42 00:01:38,620 --> 00:01:40,210 Вау. Детектив Реган треба наша помоћ? 43 00:01:40,210 --> 00:01:41,960 Шта даље? Сви добијамо повишице? 44 00:01:41,960 --> 00:01:42,920 (смех) 45 00:01:42,920 --> 00:01:44,040 То је добро. 46 00:01:44,040 --> 00:01:45,460 Посебно долази од момка 47 00:01:45,460 --> 00:01:47,330 који није могао да нађе огрлицу у фабрици кошуља. 48 00:01:47,330 --> 00:01:49,380 (смех, подсмех) 49 00:01:49,380 --> 00:01:51,710 У реду, озбиљно, Требају ми твоје очи и уши 50 00:01:51,710 --> 00:01:54,000 данас тамо на улици тражи овог момка. 51 00:01:54,000 --> 00:01:55,460 Његово име је Лео Пакер. У реду? 52 00:01:55,460 --> 00:01:57,460 Волимо га за жицу насилних пљачки 53 00:01:57,460 --> 00:01:59,880 на источној страни. Он је прави шармер овај момак. 54 00:01:59,880 --> 00:02:02,120 Циљане су слатке, старе даме. Нуди да им помогне 55 00:02:02,120 --> 00:02:04,460 са својим торбама онда помаже са свиме што су добили. 56 00:02:04,460 --> 00:02:06,830 Његова последња жртва је у болница са сломљеном вилицом. 57 00:02:06,830 --> 00:02:08,420 Значи он није шала, у реду? 58 00:02:08,420 --> 00:02:09,880 види га тамо, 59 00:02:09,880 --> 00:02:12,000 зграби га, позови ме. 60 00:02:12,000 --> 00:02:12,960 Хвала. 61 00:02:12,960 --> 00:02:14,420 Добио си га. То је омот. 62 00:02:14,420 --> 00:02:16,380 Идемо на посао. 63 00:02:16,380 --> 00:02:18,040 Хеј, мали, узми један од њих. 64 00:02:18,040 --> 00:02:19,920 Морам да разговарам теби на секунду. 65 00:02:19,920 --> 00:02:21,750 Дајте их, молим вас. Хвала. 66 00:02:21,750 --> 00:02:23,080 Покупио си печење? 67 00:02:23,080 --> 00:02:24,670 Нисам могао; данас су ми променили турнеју. 68 00:02:24,670 --> 00:02:26,040 Рекао си да јеси добићу га. 69 00:02:26,040 --> 00:02:27,830 У ствари, рекли сте Хтео сам да га добијем. 70 00:02:27,830 --> 00:02:29,040 Рекао сам да ћу покушати. Па шта? 71 00:02:29,040 --> 00:02:31,040 Морам да га покупим сада? хајде, децо, 72 00:02:31,040 --> 00:02:32,080 И ја морам да радим. 73 00:02:32,080 --> 00:02:33,380 Па, можда Ерин то може. 74 00:02:33,380 --> 00:02:34,540 Ерин то не може. Она је мајка. 75 00:02:34,540 --> 00:02:35,960 Не можемо је послати да купи своју 76 00:02:35,960 --> 00:02:37,040 Вечера за мајчин дан. 77 00:02:38,120 --> 00:02:39,920 Наравно да си ишао на Харвард, нумб нутс? 78 00:02:43,710 --> 00:02:45,170 Невоље у Регановој земљи? 79 00:02:45,170 --> 00:02:47,040 Не, само Данни бити Данни. 80 00:02:53,620 --> 00:02:54,920 Вау, Вау, Вау. Вау, Вау, Вау. 81 00:02:54,920 --> 00:02:56,080 Хајде, хајде, хајде. 82 00:02:56,080 --> 00:02:57,540 Види, опусти ме, 83 00:02:57,540 --> 00:02:59,000 Отишао сам само због, као, секунду. 84 00:02:59,000 --> 00:03:00,540 Ништа не могу да урадим, Већ сам написао карту. 85 00:03:00,540 --> 00:03:02,210 Знаш шта можеш да урадиш? Могао би ме угристи. 86 00:03:02,210 --> 00:03:03,880 АГЕНЦИЈА ЗА ИЗВРШЕЊЕ САОБРАЋАЈА: Господине, заиста нема разлога 87 00:03:03,880 --> 00:03:04,960 да користим тај језик. Ух-хух. 88 00:03:04,960 --> 00:03:06,460 А шта си ти хоћеш ли то учинити? 89 00:03:06,460 --> 00:03:07,880 ЧОВЕК: Ниси чак прави полицајац. 90 00:03:07,880 --> 00:03:10,290 Јесам ли луд или јесам који личи на Денија? 91 00:03:10,290 --> 00:03:11,880 угодан дан. 92 00:03:11,880 --> 00:03:14,380 Права си заслуга друштву, знаш ли то? 93 00:03:15,710 --> 00:03:17,250 Хеј. Хеј-хеј, момче. 94 00:03:17,250 --> 00:03:20,250 Хеј. Хеј, дођи овамо. 95 00:03:20,250 --> 00:03:21,670 Хајде. Излази. 96 00:03:21,670 --> 00:03:23,170 Хајде. Где је ватра? идемо. 97 00:03:23,170 --> 00:03:25,170 Хајде, хајде. Изађи из аута. 98 00:03:25,170 --> 00:03:26,960 Хајде да видимо неке личне карте Види, ја ћу плати карту. 99 00:03:26,960 --> 00:03:28,040 Ваша лична карта Извади га. 100 00:03:32,000 --> 00:03:33,920 Шта сам ти рекао? Лео Пацкер. 101 00:03:33,920 --> 00:03:35,960 Добро око, Регане. 102 00:03:35,960 --> 00:03:37,080 Уз ауто. 103 00:03:37,080 --> 00:03:38,580 Руке иза леђа. Добро око. 104 00:03:38,580 --> 00:03:40,960 Џекпот, мали. 105 00:03:40,960 --> 00:03:43,460 Ово не може бити тачно. 106 00:03:43,460 --> 00:03:45,080 Шта је то, господине? 107 00:03:45,080 --> 00:03:48,040 15.000 за поштарину? Мислиш 1.500, зар не? 108 00:03:49,380 --> 00:03:50,920 Да, бојим се да не. 109 00:03:50,920 --> 00:03:53,290 Трошимо више на поштарину 110 00:03:53,290 --> 00:03:55,580 него ја у мојој првој кући, Ед. 111 00:03:55,580 --> 00:03:56,880 Времена се мењају. 112 00:03:56,880 --> 00:03:59,000 Преполови га, а ја сам великодушан. 113 00:03:59,000 --> 00:04:00,670 Јутро. 114 00:04:03,420 --> 00:04:05,540 Треба ми минут. 115 00:04:10,250 --> 00:04:11,540 Касниш. Субота је. 116 00:04:11,540 --> 00:04:13,460 Технички сам дан и по раније. 117 00:04:13,460 --> 00:04:15,880 Неке напомене за ваш говор у понедељак. 118 00:04:15,880 --> 00:04:18,080 „То је са великом чашћу и надимање поноса 119 00:04:18,080 --> 00:04:19,250 да најављујем..." 120 00:04:19,250 --> 00:04:21,250 Саветник Сингер предложио неки језик. 121 00:04:21,250 --> 00:04:22,330 "Набујали понос"? 122 00:04:22,330 --> 00:04:24,790 Ја ћу га исполирати. Добра идеја. 123 00:04:24,790 --> 00:04:28,460 Извините комесаре. (шапуће): комесар... 124 00:04:28,460 --> 00:04:30,080 секретар из Државна безбедност 125 00:04:30,080 --> 00:04:32,210 овде да те видим. Каже да је хитно. 126 00:04:32,210 --> 00:04:33,920 Где га имате? 127 00:04:33,920 --> 00:04:35,290 У соби за ситуације, господине. 128 00:04:47,380 --> 00:04:48,790 (читач отиска прста пишта) 129 00:04:48,790 --> 00:04:50,000 (врата се откључавају) 130 00:04:59,380 --> 00:05:00,620 секретар Прице. 131 00:05:00,620 --> 00:05:01,790 комесар. 132 00:05:01,790 --> 00:05:03,670 Колико лоше? 133 00:05:03,670 --> 00:05:06,420 Државна безбедност је добила веродостојне информације 134 00:05:06,420 --> 00:05:09,420 да ће Њујорк доћи под напад 135 00:05:09,420 --> 00:05:11,670 за мање од 24 сата. 136 00:05:18,420 --> 00:05:20,460 ♪ ♪ 137 00:05:41,460 --> 00:05:43,120 да ли подижеш ниво претње? 138 00:05:43,120 --> 00:05:44,790 Не у овом тренутку. 139 00:05:44,790 --> 00:05:46,880 Три спавача који су нестали 140 00:05:46,880 --> 00:05:48,330 су главни фокус... Изгубљена. 141 00:05:48,330 --> 00:05:49,880 Извините? 142 00:05:49,880 --> 00:05:51,290 Нису нестали. 143 00:05:51,290 --> 00:05:53,620 Изгубили сте три спавачи Ал Каиде. 144 00:05:53,620 --> 00:05:56,750 Да, бојим се да јесмо. 145 00:05:56,750 --> 00:05:58,710 А сада долазе овамо. 146 00:05:58,710 --> 00:06:00,080 Верујемо да је тако. 147 00:06:00,080 --> 00:06:02,460 У наредна 24 сата. 148 00:06:02,460 --> 00:06:04,620 Али не можете ми рећи где. 149 00:06:04,620 --> 00:06:06,080 комесар, Уверавам вас 150 00:06:06,080 --> 00:06:07,710 домовинска безбедност, ФБИ, 151 00:06:07,710 --> 00:06:10,330 трошимо сваки ресурс за утврђивање 152 00:06:10,330 --> 00:06:12,330 те информације. То није истина. 153 00:06:12,330 --> 00:06:13,330 господине? 154 00:06:13,330 --> 00:06:14,750 Нисам видео 82. ваздушно-десантну 155 00:06:14,750 --> 00:06:17,580 марширајући Петом авенијом-- то је ресурс. 156 00:06:17,580 --> 00:06:18,670 Комесаре, ми радимо... 157 00:06:18,670 --> 00:06:20,540 ЈФК и Ла Гуардиа су и даље отворени, 158 00:06:20,540 --> 00:06:23,120 па напад не долази из ваздуха. 159 00:06:23,120 --> 00:06:25,710 Да је ауто бомба, ти би ме питао 160 00:06:25,710 --> 00:06:27,830 да затворим своје мостове и тунеле. 161 00:06:30,620 --> 00:06:33,250 Добри Боже, то је биолошко. 162 00:06:46,330 --> 00:06:47,710 То је он. Добар посао, клинац. 163 00:06:47,710 --> 00:06:50,120 Драго ми је да смо добили лош момак са улице. Да. 164 00:06:51,380 --> 00:06:52,620 Знаш, само за ово, 165 00:06:52,620 --> 00:06:54,500 Могу да одем по печење. Хајде. 166 00:06:54,500 --> 00:06:55,960 Хеј, сачекај секунд. Где га водиш? 167 00:06:55,960 --> 00:06:57,460 Како то мислиш? Морам да га обрадим. 168 00:06:57,460 --> 00:06:58,670 Како то мислиш? Ово је моја крагна. 169 00:06:58,670 --> 00:07:00,830 Извините? Довео сам га овде да то урадиш 170 00:07:00,830 --> 00:07:02,120 интервјуе и водите своје постројавање, 171 00:07:02,120 --> 00:07:03,540 али ово је моја крагна. Ја сам га ухапсио. 172 00:07:03,540 --> 00:07:06,330 Ухапсили сте га јер Замолио сам те. 173 00:07:06,330 --> 00:07:07,710 Види, дао сам му име, дао сам 174 00:07:07,710 --> 00:07:09,420 његова слика-- Све сам урадио али ти нацртај карту. 175 00:07:09,420 --> 00:07:10,670 Али, Данни, хајде, знаш правила. 176 00:07:10,670 --> 00:07:12,250 Добијате дозволе. Добио сам хапшење. 177 00:07:12,250 --> 00:07:13,540 Правила? новајлија, постоје правила, 178 00:07:13,540 --> 00:07:15,580 а онда постоји начин ствари су готове. 179 00:07:15,580 --> 00:07:17,420 ОК? јесам ли у праву или сам у праву, наредниче? 180 00:07:17,420 --> 00:07:19,710 Хеј, ово је братска ствар. 181 00:07:19,710 --> 00:07:21,120 Ух, хајде ствар брата. 182 00:07:21,120 --> 00:07:22,540 Ово је пандурска ствар, ок? 183 00:07:22,540 --> 00:07:24,330 Сада реци клинцу, Да ли сам у праву или сам у праву? 184 00:07:24,330 --> 00:07:26,380 У том случају морам бити искрен према вама. 185 00:07:26,380 --> 00:07:27,580 То је Јамиејева крагна. 186 00:07:27,580 --> 00:07:29,960 Вау, вау. Не, не, не, не, не. 187 00:07:29,960 --> 00:07:32,250 Ова крагна припада у одред. 188 00:07:32,250 --> 00:07:34,000 Ко каже? Каже ми. 189 00:07:34,000 --> 00:07:35,330 Ох, да? 190 00:07:35,330 --> 00:07:37,120 Последњи пут када сам проверио, три пруге надмашује 191 00:07:37,120 --> 00:07:40,500 -Златни штит, детективе. - Ох, морали сте да проверите, наредниче? 192 00:07:40,500 --> 00:07:42,670 И не ценим причаш са мном тако. 193 00:07:42,670 --> 00:07:43,790 Момци, момци, момци. 194 00:07:43,790 --> 00:07:45,500 Ово је између мене и мој млађи брат. 195 00:07:45,500 --> 00:07:46,500 У реду? 196 00:07:46,500 --> 00:07:47,460 И без мене добио си чучањ. 197 00:07:47,460 --> 00:07:49,380 Што ово чини мојом крагном. 198 00:07:49,380 --> 00:07:50,620 Моје лисице, моја крагна. 199 00:07:50,620 --> 00:07:52,080 У реду. 200 00:07:52,080 --> 00:07:54,460 Да ти кажем шта. Хајдемо ја и ти да попричамо. 201 00:07:54,460 --> 00:07:55,960 ОК? У реду. 202 00:07:55,960 --> 00:07:57,540 ЧОВЕК: Добра вест је 203 00:07:57,540 --> 00:07:59,380 које немамо бити забринут 204 00:07:59,380 --> 00:08:00,880 са мостовима и тунеле. 205 00:08:00,880 --> 00:08:02,790 Са биолошким препаратом овако, шефе, 206 00:08:02,790 --> 00:08:04,420 ми се концентришемо наши ресурси где 207 00:08:04,420 --> 00:08:06,830 они су нам најпотребнији-- у метроима. 208 00:08:06,830 --> 00:08:09,210 Постављамо патролне јединице на главним станицама метроа 209 00:08:09,210 --> 00:08:10,580 за проверу торби, 210 00:08:10,580 --> 00:08:13,380 и тајно ЈТТФ свуда другде 211 00:08:13,380 --> 00:08:14,540 да би наш профил био низак. 212 00:08:14,540 --> 00:08:16,290 За ширу јавност, и медијима, 213 00:08:16,290 --> 00:08:18,170 ово неће изгледати другачије него један од наших 214 00:08:18,170 --> 00:08:19,420 рутинске вежбе. 215 00:08:19,420 --> 00:08:21,540 Јим, 216 00:08:21,540 --> 00:08:23,920 шта смо тачно ми гледам овде? 217 00:08:23,920 --> 00:08:25,380 Па, једноставно речено, 218 00:08:25,380 --> 00:08:26,620 то је грип. 219 00:08:26,620 --> 00:08:28,380 Па, то је грип на стероидима. 220 00:08:28,380 --> 00:08:31,460 У ствари, то је веома ретко мутирани сој. 221 00:08:31,460 --> 00:08:33,330 И шта? Неко само разбије епрувету 222 00:08:33,330 --> 00:08:34,500 на платформи метроа? 223 00:08:34,500 --> 00:08:36,710 Не. Вероватније, њихов механизам испоруке 224 00:08:36,710 --> 00:08:38,620 била би прскалица за ранац. 225 00:08:38,620 --> 00:08:42,290 Изложите овај вирус у затвореном простору простор са мало вентилације, 226 00:08:42,290 --> 00:08:44,080 и резултате било би екстремно. 227 00:08:44,080 --> 00:08:45,580 Колико екстремно? 228 00:08:45,580 --> 00:08:48,000 Ова ствар се ослобађа на станици Тимес Скуаре, 229 00:08:48,000 --> 00:08:49,380 шта гледамо? 230 00:08:49,380 --> 00:08:50,920 Па, зависно од како је гужва, 231 00:08:50,920 --> 00:08:53,670 могли бисмо навише од 50 заражених. 232 00:08:53,670 --> 00:08:55,540 мала деца, 233 00:08:55,540 --> 00:08:57,120 старије особе, труднице 234 00:08:57,120 --> 00:08:58,670 било би највише подложна. 235 00:08:58,670 --> 00:09:02,210 Али, заиста, сви су у опасности. 236 00:09:02,210 --> 00:09:04,290 након тога, то је само математика. 237 00:09:04,290 --> 00:09:05,670 за недељу дана, 238 00:09:05,670 --> 00:09:08,120 број би био 2.500. 239 00:09:08,120 --> 00:09:10,830 Још недељу дана, а то је преко шест милиона. 240 00:09:10,830 --> 00:09:12,670 И то ако они погодио само једну станицу. 241 00:09:12,670 --> 00:09:14,380 И нема вакцине? 242 00:09:14,380 --> 00:09:16,080 Не, господине. 243 00:09:18,120 --> 00:09:20,380 ГАРРЕТТ: Па, сви ми треба да се заустави 244 00:09:20,380 --> 00:09:21,880 пандемија великих размера а да нико не зна 245 00:09:21,880 --> 00:09:23,830 тражимо било шта. 246 00:09:23,830 --> 00:09:26,750 Не би требало да буде превише тешко у медијска престоница света. 247 00:09:29,080 --> 00:09:30,620 господо, 248 00:09:30,620 --> 00:09:32,420 једина предност коју имамо 249 00:09:32,420 --> 00:09:34,790 је, они не знају да смо тражећи их. 250 00:09:36,790 --> 00:09:38,580 Град је дом. 251 00:09:38,580 --> 00:09:41,580 Сви имамо пријатеље и породица овде. 252 00:09:42,620 --> 00:09:44,540 Наш најосновнији инстинкт 253 00:09:44,540 --> 00:09:46,420 је да заштитимо своје 254 00:09:46,420 --> 00:09:48,750 изнад свега осталог. 255 00:09:48,750 --> 00:09:51,170 Колико год било тешко... 256 00:09:51,170 --> 00:09:53,250 шта је речено у овој просторији 257 00:09:53,250 --> 00:09:54,580 мора бити строго чуван... 258 00:09:54,580 --> 00:09:57,960 и само дели на основу потребе да се зна. 259 00:10:03,420 --> 00:10:05,620 Морамо да набавимо ове курвини синови. 260 00:10:07,710 --> 00:10:10,420 Поново ћемо се састати у 14:30 часова. 261 00:10:12,670 --> 00:10:14,290 Годспеед. 262 00:10:19,580 --> 00:10:20,670 (залупи вратима) Па шта се дешава? 263 00:10:20,670 --> 00:10:22,000 Шта, пробудиш се 264 00:10:22,000 --> 00:10:23,620 и једи своје жито јутрос или тако нешто? 265 00:10:23,620 --> 00:10:24,830 Ништа се не дешава, Данни. 266 00:10:24,830 --> 00:10:26,210 Па, могао си ме преварити. 267 00:10:26,210 --> 00:10:28,080 Ово је све јасно предвиђено у водичу. 268 00:10:28,080 --> 00:10:29,500 Ово је све јасно предвиђено у-- 269 00:10:29,500 --> 00:10:31,080 о чему причаш? 270 00:10:31,080 --> 00:10:32,790 Чујеш ли се уопште? Звучиш као са Харварда 271 00:10:32,790 --> 00:10:33,960 професор права, чак ни полицајац. 272 00:10:33,960 --> 00:10:35,290 Ево нас. 273 00:10:35,290 --> 00:10:36,580 Хеј, истина боли. 274 00:10:36,580 --> 00:10:38,710 Био сам на послу већ више од две године, Данни. 275 00:10:38,710 --> 00:10:40,210 Имам преко 50 ухапшених. 276 00:10:40,210 --> 00:10:41,750 20 од њих су кривична дела, 277 00:10:41,750 --> 00:10:43,420 и имам успешан ради на тајном задатку. 278 00:10:43,420 --> 00:10:45,380 Тако да можеш престати да ми држиш предавања о томе шта значи бити полицајац. 279 00:10:45,380 --> 00:10:46,670 Па, погледај се. 280 00:10:46,670 --> 00:10:48,000 Шест месеци ради хонорарно на тајном задатку 281 00:10:48,000 --> 00:10:49,290 а сад си шта? Проклета 282 00:10:49,290 --> 00:10:50,460 Француска веза? Шта ћеш следеће да радиш? 283 00:10:50,460 --> 00:10:52,460 Замени старца као комесар? 284 00:10:52,460 --> 00:10:54,620 који је твој проблем? Шта је дођавола да ли смо ти икада урадили? 285 00:10:54,620 --> 00:10:56,250 ко смо ми? 286 00:10:56,250 --> 00:10:58,960 Ко си ти дођавола причаш о, "ми," Џејми? 287 00:11:00,500 --> 00:11:01,750 Говориш о Јоеу? 288 00:11:01,750 --> 00:11:03,540 Пустимо то. Не, не, не, не. 289 00:11:03,540 --> 00:11:05,540 Поменули сте то са разлогом. 290 00:11:05,540 --> 00:11:07,580 Ви сте то споменули, па смо ми разговараћу о томе одмах. 291 00:11:07,580 --> 00:11:08,790 бр. 292 00:11:08,790 --> 00:11:10,040 Да! 293 00:11:11,290 --> 00:11:13,120 Ок, звао је ја сам у школи, ок? 294 00:11:13,120 --> 00:11:14,750 Причај ми о послу, како су се ствари одвијале. 295 00:11:14,750 --> 00:11:15,880 Хоћеш ли прећи на ствар? 296 00:11:15,880 --> 00:11:17,250 Знаш поенту, Данни. 297 00:11:17,250 --> 00:11:19,420 Био си му тврд, баш као што си ти мени. 298 00:11:19,420 --> 00:11:21,380 Колико год се трудио, ма колико добро радио, 299 00:11:21,380 --> 00:11:23,330 никада није могао добити ваше поштовање. 300 00:11:23,330 --> 00:11:24,620 Нећеш ме напустити. 301 00:11:28,500 --> 00:11:30,580 Вау, Вау, Вау, Вау, Вау, Хеј, чекај, Данни! 302 00:11:30,580 --> 00:11:31,750 Шта је дођавола дешава се? Данни? 303 00:11:31,750 --> 00:11:33,460 (виче) Хеј, хеј, хеј! 304 00:11:33,460 --> 00:11:35,710 Скидај се са мене! Офф, офф, офф, Данни! 305 00:11:35,710 --> 00:11:38,670 Хеј! Ти, идемо. 306 00:11:38,670 --> 00:11:39,790 не идем нигде без... 307 00:11:39,790 --> 00:11:40,790 То је мој затвореник. 308 00:11:40,790 --> 00:11:42,710 Хеј ти, готови смо. 309 00:11:42,710 --> 00:11:44,080 чујеш ли ме? 310 00:11:44,080 --> 00:11:45,290 Кс.О. управо позвао. 311 00:11:45,290 --> 00:11:47,210 Добили смо прекоманду до станице Цхамберс Стреет. 312 00:11:48,460 --> 00:11:50,500 ста додјавола? 313 00:11:50,500 --> 00:11:52,500 добро сам. 314 00:11:56,620 --> 00:11:59,290 Објавите заједничку изјаву и следи конференција за штампу. 315 00:11:59,290 --> 00:12:01,420 Жао ми је, господине градоначелниче, ми то не можемо. 316 00:12:01,420 --> 00:12:02,960 Ко каже, Франк? 317 00:12:02,960 --> 00:12:04,460 Васхингтон? 318 00:12:04,460 --> 00:12:06,620 Не, одговарам народу овог града и никог другог. 319 00:12:06,620 --> 00:12:08,960 Да ли заиста желите да видите како изгледа 320 00:12:08,960 --> 00:12:12,420 када осам милиона људи покушава да напустити ово острво одједном? 321 00:12:12,420 --> 00:12:14,170 Не морамо да дајемо детаље о вирусу. 322 00:12:14,170 --> 00:12:15,960 Само свест коју имамо веродостојна претња... 323 00:12:15,960 --> 00:12:18,170 Шта мислите о граду штампа ће то учинити? 324 00:12:18,170 --> 00:12:19,670 Франк, нећу бити познат као градоначелник 325 00:12:19,670 --> 00:12:21,540 који је могао да уштеди милионе живота, али је одлучио да то не учини. 326 00:12:21,540 --> 00:12:23,580 Нећете спасавати животе, господине градоначелниче. 327 00:12:23,580 --> 00:12:25,620 И могли бисте их коштати. 328 00:12:29,540 --> 00:12:31,500 Франк, одложио сам вама много пута 329 00:12:31,500 --> 00:12:33,420 у овим стварима. 330 00:12:33,420 --> 00:12:35,120 Али ово је другачије. 331 00:12:35,120 --> 00:12:37,210 Сада, то је моја одлука 332 00:12:37,210 --> 00:12:39,620 и мој позив, и успевам. 333 00:12:39,620 --> 00:12:42,330 15. октобра 2002. године. 334 00:12:42,330 --> 00:12:45,120 6. јануара 2005. 335 00:12:45,120 --> 00:12:48,250 9. априла 2008. 336 00:12:48,250 --> 00:12:51,290 28. фебруара 2009. године. 337 00:12:51,290 --> 00:12:55,380 Ти датуми значи нешто за тебе? 338 00:12:55,380 --> 00:12:58,040 Не, немају; треба ли? 339 00:12:58,040 --> 00:13:00,290 Сваки од тих дана 340 00:13:00,290 --> 00:13:03,330 имао потенцијал да буде озлоглашен као 11. септембар. 341 00:13:05,040 --> 00:13:06,670 Али имамо траг. 342 00:13:06,670 --> 00:13:08,250 Јурили смо га, 343 00:13:08,250 --> 00:13:10,380 и зауставили смо напад пре него што се то могло догодити. 344 00:13:10,380 --> 00:13:13,540 Али шта ако то не можете зауставити овај пут, Франк? 345 00:13:13,540 --> 00:13:16,880 Шта ако овај пут да ли је следећи пут? 346 00:13:19,380 --> 00:13:22,580 господине градоначелниче, 347 00:13:22,580 --> 00:13:25,830 наш град је број један мета терориста у свету. 348 00:13:25,830 --> 00:13:27,920 Потребна нам је свака предност можемо добити. 349 00:13:27,920 --> 00:13:30,290 и управо сада, 350 00:13:30,290 --> 00:13:33,460 то ми знамо а њих не. 351 00:13:38,210 --> 00:13:40,620 Имаш шест сати, Франк. 352 00:13:45,210 --> 00:13:47,210 Бог нам помози. 353 00:14:16,330 --> 00:14:18,330 ♪ ♪ 354 00:14:35,330 --> 00:14:37,880 Да ли је све у реду са тобом а твој брат? 355 00:14:37,880 --> 00:14:40,040 Шта, тражиш ли за шмек? 356 00:14:40,040 --> 00:14:41,170 Само сам покушавао да будем фин. 357 00:14:41,170 --> 00:14:42,750 Да, ти си права душо. 358 00:14:42,750 --> 00:14:45,210 Поготово када је долази код старица. 359 00:14:45,210 --> 00:14:47,000 Ово је од а камера за надзор 360 00:14:47,000 --> 00:14:48,460 у блоку Лиз Вхитакер, 361 00:14:48,460 --> 00:14:49,880 снимљен неколико тренутака после опљачкао си је. 362 00:14:49,880 --> 00:14:51,420 Ох, плава је дефинитивно не твоја боја. 363 00:14:51,420 --> 00:14:52,750 Требало би да се држиш са земљаним тоновима. 364 00:14:52,750 --> 00:14:54,210 То нисам ја. 365 00:14:55,880 --> 00:14:58,750 Ово је од Тине Свансон блокирај након што си је опљачкао. 366 00:14:58,750 --> 00:15:00,210 Није фотогеничан, Лео. 367 00:15:00,210 --> 00:15:01,670 Не, није. Ух-ух. 368 00:15:01,670 --> 00:15:03,210 Па, последњи пут када сам проверио, 369 00:15:03,210 --> 00:15:05,380 није против закона да хода улицом. 370 00:15:05,380 --> 00:15:08,620 Плус, немате ништа повезујући ме са тим женама. 371 00:15:08,620 --> 00:15:09,920 Знате, он је у праву. 372 00:15:09,920 --> 00:15:11,710 Знаш, то је пакао поен, Лео. 373 00:15:11,710 --> 00:15:13,960 Штета је; само да имамо неке доказе. 374 00:15:13,960 --> 00:15:16,790 Мм-хмм. Неки докази који га повезују тим женама. 375 00:15:16,790 --> 00:15:18,920 Да, можда као неке фотографије 376 00:15:18,920 --> 00:15:20,830 Леа на банкоматима 377 00:15:20,830 --> 00:15:22,380 користећи картице од пљачки. 378 00:15:22,380 --> 00:15:24,540 Е, сад, то би помогло. Ох, да, и шта ти знаш? 379 00:15:24,540 --> 00:15:26,580 Хух. Види шта ми само случајно имају. 380 00:15:26,580 --> 00:15:27,750 Има пет година, 381 00:15:27,750 --> 00:15:29,540 десет година, 15 године, 20 година. 382 00:15:29,540 --> 00:15:30,830 У реду. 383 00:15:30,830 --> 00:15:32,960 Ок, у реду, схватам. 384 00:15:32,960 --> 00:15:34,750 Не, не добијаш ништа. 385 00:15:36,250 --> 00:15:38,120 Угодан живот, Лео. 386 00:15:38,120 --> 00:15:39,420 (уздахне) 387 00:15:39,420 --> 00:15:41,380 Вх-Вх-Вх... 388 00:15:41,380 --> 00:15:42,790 Ј-Само чекај, ок? 389 00:15:42,790 --> 00:15:44,670 Чекај, чекај. 390 00:15:44,670 --> 00:15:47,120 Шта ако понудим ви момци нешто, а? 391 00:15:47,120 --> 00:15:49,790 Па, боље ти је да успеш заиста велики. 392 00:15:49,790 --> 00:15:51,830 Па, како је насловница Пост; толико велики за тебе? 393 00:15:51,830 --> 00:15:53,380 (уздахне) 394 00:15:53,380 --> 00:15:56,170 У реду. 395 00:15:56,170 --> 00:15:58,040 Добро, Лео. Шта имаш? 396 00:15:58,040 --> 00:16:00,750 Сетите се пре неколико година, постојала је та прича 397 00:16:00,750 --> 00:16:03,670 о клинцу који је ухваћен на путу кући из школе? 398 00:16:03,670 --> 00:16:06,000 Патрицк Гоодвин? 399 00:16:06,000 --> 00:16:07,500 Да, то је тај. 400 00:16:07,500 --> 00:16:09,380 Знам ко је убио тог клинца. 401 00:16:11,250 --> 00:16:13,830 (виче) Данни! Данни! 402 00:16:13,830 --> 00:16:15,750 Скидај се с њега! Данни! Боље да говориш истину! 403 00:16:15,750 --> 00:16:16,920 боље ти је... Данни, скини се с њега. 404 00:16:16,920 --> 00:16:18,920 Излази! Напоље! 405 00:16:18,920 --> 00:16:20,920 Седи. 406 00:16:26,620 --> 00:16:28,380 Немојте убити гласника. 407 00:16:28,380 --> 00:16:31,170 75 минута до градоначелник извлачи утикач. 408 00:16:33,080 --> 00:16:35,210 Шта имаш, Ед? 409 00:16:35,210 --> 00:16:36,380 шефе, 410 00:16:36,380 --> 00:16:37,920 покупили смо мало брбљања 411 00:16:37,920 --> 00:16:40,000 са једне од наших жица то ставља Три слепа миша 412 00:16:40,000 --> 00:16:41,710 у мотелу за буве у Квинсу. 413 00:16:41,710 --> 00:16:43,420 Мислимо да причају о нашим момцима. 414 00:16:43,420 --> 00:16:45,880 Нека ЕСУ обавести и спреман да кренем по мојој наредби. 415 00:16:45,880 --> 00:16:47,080 Да, господине. 416 00:16:47,080 --> 00:16:48,290 (телефон звони) 417 00:16:52,290 --> 00:16:53,580 Хеј, душо. 418 00:16:53,580 --> 00:16:55,380 Здраво, да ли си још увек у граду? 419 00:16:55,380 --> 00:16:58,170 Да, заглављен сам у својој канцеларији. 420 00:16:58,170 --> 00:17:00,290 Одлично, јер јесмо долази мало раније. 421 00:17:00,290 --> 00:17:02,460 Управо ћемо скочити у метроу. ста? 422 00:17:02,460 --> 00:17:03,830 Али не морате силазити. 423 00:17:03,830 --> 00:17:05,580 Отпратићу је, ок? 424 00:17:05,580 --> 00:17:08,790 Ох, да, наравно, ок. 425 00:17:08,790 --> 00:17:10,210 Ок, хвала тата. 426 00:17:10,210 --> 00:17:12,710 И хвала што ме натерао да урадим ово. 427 00:17:12,710 --> 00:17:13,830 Па, волим те, душо. 428 00:17:13,830 --> 00:17:16,250 И ја тебе волим. 429 00:17:18,290 --> 00:17:20,710 Обећао сам Ерин да ћу гледати Ницки. 430 00:17:20,710 --> 00:17:23,790 Па, сигурније овде него тамо. 431 00:17:32,540 --> 00:17:33,920 Жао ми је, Јацк. 432 00:17:33,920 --> 00:17:35,500 Мислим, знаш шта се дешава 433 00:17:35,500 --> 00:17:37,420 ако момку разбијеш главу кроз прозор? 434 00:17:37,420 --> 00:17:39,210 Да, суспендован сам. Мм-хмм. 435 00:17:39,210 --> 00:17:40,790 Нема пиштоља, нема штита. 436 00:17:40,790 --> 00:17:42,170 Поново. 437 00:17:42,170 --> 00:17:44,210 Знаш шта се још дешава? 438 00:17:44,210 --> 00:17:46,380 Позван сам у И.А., 439 00:17:46,380 --> 00:17:47,790 и ако кажем истину, 440 00:17:47,790 --> 00:17:49,290 заглавим те, а ако не 441 00:17:49,290 --> 00:17:51,210 реци истину, Заглавим се. 442 00:17:51,210 --> 00:17:52,880 У сваком случају, био тамо, урадио то. 443 00:17:52,880 --> 00:17:54,960 Ово је Патрицк Гоодвин. 444 00:17:54,960 --> 00:17:57,580 Знаш ли зашто ја носим његов слика у мом новчанику? 445 00:17:57,580 --> 00:17:59,210 Јер ово није само неки хладан случај 446 00:17:59,210 --> 00:18:01,580 да та џукела хокинг, то је мој хладни случај. 447 00:18:01,580 --> 00:18:03,880 нисам знао. 448 00:18:03,880 --> 00:18:05,250 Знам; како си могао? 449 00:18:05,250 --> 00:18:07,580 Знаш како је. 450 00:18:07,580 --> 00:18:09,460 Сваки полицајац има тај један случај не могу да се тресу, 451 00:18:09,460 --> 00:18:11,080 онај који држи их буднима ноћу 452 00:18:11,080 --> 00:18:14,290 као пас који гризу кост; па, за мене, ово је тај. 453 00:18:14,290 --> 00:18:17,000 (издише) Шта се десило? 454 00:18:17,000 --> 00:18:19,460 Било је то пре него што сте дошли. 455 00:18:19,460 --> 00:18:21,880 Имао је четири године, било је забуна у школи, 456 00:18:21,880 --> 00:18:23,210 мислили су да га је мама добила, 457 00:18:23,210 --> 00:18:24,790 помислила је мама комшија га је ухватио, 458 00:18:24,790 --> 00:18:27,960 а онда, пуф, нестао је у ваздуху. 459 00:18:29,000 --> 00:18:31,210 Па, јесте ли се икада приближили? 460 00:18:31,210 --> 00:18:32,830 Не, знаш како је је са несталом децом. 461 00:18:32,830 --> 00:18:34,250 Првих 12 сати су критични. 462 00:18:34,250 --> 00:18:36,380 Било је то четири сата раније ико је чак знао да је отишао. 463 00:18:36,380 --> 00:18:38,250 Мама мора да је луда. 464 00:18:38,250 --> 00:18:39,790 (подсмева се) Причај ми о томе. 465 00:18:39,790 --> 00:18:41,880 Изгубила је мужа годину раније. 466 00:18:43,500 --> 00:18:47,000 Да. Провео сам доста времена покушавајући да је одврати од ивице. 467 00:18:47,000 --> 00:18:49,040 Шта има ова џукела да каже за себе? 468 00:18:49,040 --> 00:18:51,290 Па, види, он каже да је користио да познајем овог типа 469 00:18:51,290 --> 00:18:52,670 мало из комшилука. 470 00:18:52,670 --> 00:18:54,210 Ови момци су дошли једне ноћи. 471 00:18:54,210 --> 00:18:56,620 Он је пијан; почиње да бљује све ове луде ствари 472 00:18:56,620 --> 00:18:58,960 о томе како је нешто знао о дечаку који је нестао. 473 00:18:58,960 --> 00:19:01,290 Наравно, типично; звучи као камен. 474 00:19:01,290 --> 00:19:03,290 Мислио сам исто све док, знаш, 475 00:19:03,290 --> 00:19:05,210 Проверио сам име овог типа, Кеитх Далеи. 476 00:19:05,210 --> 00:19:06,920 Спустио је лице земље 477 00:19:06,920 --> 00:19:08,580 убрзо после тог дечака нестао. 478 00:19:08,580 --> 00:19:10,580 Зашто не покажеш ја шта имаш. Да. 479 00:19:12,920 --> 00:19:14,830 ДАННИ: Разумеш 480 00:19:14,830 --> 00:19:17,540 ово је прилично далеко, зар не, Ана? 481 00:19:17,540 --> 00:19:18,790 Да, Данни, знам. 482 00:19:18,790 --> 00:19:21,540 Ок, само не желим да узбуркаш ствари 483 00:19:21,540 --> 00:19:23,210 и почните да се надате. 484 00:19:23,210 --> 00:19:26,040 Хопе? Шта је то? 485 00:19:26,040 --> 00:19:29,120 Само те не желим да се поново разочарам. 486 00:19:29,120 --> 00:19:30,880 Што је још важније, 487 00:19:30,880 --> 00:19:34,250 Не желим те поново повређен. 488 00:19:36,040 --> 00:19:39,120 Данни, прошле су две године, 489 00:19:39,120 --> 00:19:42,040 и још не знам шта догодило мом Патрику. 490 00:19:42,040 --> 00:19:43,880 Знам. 491 00:19:43,880 --> 00:19:46,250 живим сваки дан, 492 00:19:46,250 --> 00:19:50,880 прогоњен језивим сценарије које мој ум замишља. 493 00:19:50,880 --> 00:19:52,920 а онда, 494 00:19:52,920 --> 00:19:55,750 питања долазе. 495 00:19:55,750 --> 00:19:58,830 Да ли су га мучили? 496 00:19:58,830 --> 00:20:01,540 Јесу ли га тукли? 497 00:20:01,540 --> 00:20:05,420 Да ли је викао на своју маму? 498 00:20:05,420 --> 00:20:07,460 (плаче) 499 00:20:07,460 --> 00:20:09,420 Мислим да би требали почни, ок? 500 00:20:12,330 --> 00:20:15,830 Име Кеитх Далеи, да ли ти то нешто значи? 501 00:20:15,830 --> 00:20:18,080 бр. 502 00:20:18,080 --> 00:20:20,460 Добро, то име ми је скренута пажња 503 00:20:20,460 --> 00:20:22,620 као неко... 504 00:20:22,620 --> 00:20:25,040 који је можда имао шта да ради са Патриковим нестанком. 505 00:20:25,040 --> 00:20:27,460 Он нема кривични досије, 506 00:20:27,460 --> 00:20:31,120 ништа што указује на историју прљаве игре против деце, 507 00:20:31,120 --> 00:20:34,830 без сексуалних напада, нема насилних злочина. 508 00:20:34,830 --> 00:20:37,170 Ово је његова копија слика возачке дозволе. 509 00:20:37,170 --> 00:20:39,290 Обавестите ме ако препознајеш га. 510 00:20:39,290 --> 00:20:41,710 Ох, мој Боже. 511 00:20:42,710 --> 00:20:44,210 Познајете га? 512 00:20:44,210 --> 00:20:46,420 Да, био је... 513 00:20:46,420 --> 00:20:49,290 Радио је у паркинг гаража 514 00:20:49,290 --> 00:20:51,620 преко пута од где смо некада живели. 515 00:20:51,620 --> 00:20:53,420 Ок, сачекај. Јеси ли сигуран да је то он? 516 00:20:53,420 --> 00:20:54,880 Позитивно, да. 517 00:20:54,880 --> 00:20:56,210 Виђали смо га сваки дан. 518 00:20:56,210 --> 00:20:58,460 Био је... био је наш паркинг момак. 519 00:20:58,460 --> 00:21:00,290 Ок, знаци познавао је Патрика. 520 00:21:00,290 --> 00:21:01,880 Што је још важније, Патрик га је познавао. 521 00:21:01,880 --> 00:21:02,790 Познавао је овог типа? 522 00:21:02,790 --> 00:21:04,830 Да, да. 523 00:21:04,830 --> 00:21:06,920 Некада је... 524 00:21:06,920 --> 00:21:09,500 Он би дао пет са Патрик свако јутро. 525 00:21:09,500 --> 00:21:11,040 Патрик му је веровао. 526 00:21:11,040 --> 00:21:13,330 Мислим, барем довољно да не мислити о њему као о странцу? 527 00:21:13,330 --> 00:21:15,710 Ох, мој Боже, Данни, јесте ово се стварно дешава? 528 00:21:15,710 --> 00:21:18,460 Да ли је ово... Да ли је уради ово мојој беби? 529 00:21:18,460 --> 00:21:20,710 не знам. Види, не знам за то. 530 00:21:20,710 --> 00:21:23,250 Хајде да узмемо ово корак по корак, ок? 531 00:21:23,250 --> 00:21:24,880 Ово је само могућност. 532 00:21:24,880 --> 00:21:27,790 Данни Реаган, желим те да ми обећаш. 533 00:21:27,790 --> 00:21:32,790 Желим да ми обећаш добро сада када ћеш наћи моју бебу, 534 00:21:32,790 --> 00:21:34,000 где год да је. 535 00:21:34,000 --> 00:21:36,170 а ти га доведеш његовој мајци, 536 00:21:36,170 --> 00:21:38,710 и дозволио си ми да сахраним свог дечака. 537 00:21:38,710 --> 00:21:40,880 (јецајући) 538 00:21:40,880 --> 00:21:43,580 (уздахне) Покушавам. 539 00:21:45,170 --> 00:21:47,170 покушавам. 540 00:21:50,750 --> 00:21:53,000 Имамо кацигу камере на ЕСУ, 541 00:21:53,000 --> 00:21:55,040 па ћемо моћи да видимо све, комесаре. 542 00:21:55,040 --> 00:21:56,790 Спремни за вашу наруџбу, господине. 543 00:21:56,790 --> 00:21:57,880 Иди. 544 00:22:04,920 --> 00:22:06,580 Јасно. 545 00:22:06,580 --> 00:22:08,790 (уздахне) 546 00:22:09,830 --> 00:22:11,120 Јасно. 547 00:22:15,210 --> 00:22:17,250 Само су били овде. 548 00:22:17,250 --> 00:22:18,710 Недостајали су нам, комесар. 549 00:22:18,710 --> 00:22:19,920 Нађи их. 550 00:22:25,500 --> 00:22:27,670 Хеј, ево их. 551 00:22:27,670 --> 00:22:30,080 Рекао сам ти да хоће само минут. Здраво, душо. 552 00:22:31,120 --> 00:22:33,790 Ах. Здраво деда. 553 00:22:33,790 --> 00:22:36,290 Извини, био сам у средини нечега. Како сте момци? 554 00:22:36,290 --> 00:22:37,580 Гладан. 555 00:22:37,580 --> 00:22:39,040 Донећу ти храну. 556 00:22:39,040 --> 00:22:40,710 Мислио сам да Линда долази. 557 00:22:40,710 --> 00:22:43,420 Па, хтела је да види Данни пре него што смо изашли. 558 00:22:43,420 --> 00:22:45,790 Изгледа стварно заузето овде за суботу. 559 00:22:45,790 --> 00:22:47,790 Мислим да треба да убацим за повишицу? 560 00:22:47,790 --> 00:22:48,880 Веома смешно. 561 00:22:48,880 --> 00:22:49,710 како си? 562 00:22:50,750 --> 00:22:52,540 Заузето. 563 00:23:02,620 --> 00:23:04,790 Па, где си ти момци идете вечерас? 564 00:23:04,790 --> 00:23:07,500 Тхе Боом Боом Роом. Бринеш се? 565 00:23:07,500 --> 00:23:08,580 бр. 566 00:23:08,580 --> 00:23:10,670 Да ли треба да се бринем? 567 00:23:10,670 --> 00:23:12,250 Веома. 568 00:23:13,960 --> 00:23:16,750 Ти ћеш бити у реду са овим цела ствар са Џејмијем. 569 00:23:16,750 --> 00:23:19,330 Да, бићу добро. Експлодираће. 570 00:23:19,330 --> 00:23:21,960 Осим ако то не желиш дувати преко. 571 00:23:21,960 --> 00:23:23,960 Зашто то не бих желео? 572 00:23:23,960 --> 00:23:26,170 Па, Данни, знаш, понекад помислим 573 00:23:26,170 --> 00:23:28,670 овакве ствари су прилика. 574 00:23:28,670 --> 00:23:30,620 Прилика за шта, Линда? 575 00:23:30,620 --> 00:23:32,710 Сутрашњи дан мајки. Знам то. 576 00:23:32,710 --> 00:23:35,250 Да, па, као лепо као што су наши празници, 577 00:23:35,250 --> 00:23:36,830 јер се сви окупљамо, 578 00:23:36,830 --> 00:23:38,540 они су такође некако тешко, знаш? 579 00:23:38,540 --> 00:23:41,170 Јер истина је, нисмо сви ту. 580 00:23:41,170 --> 00:23:44,210 Шта кажеш, ово има нешто са мојом мамом? 581 00:23:44,210 --> 00:23:46,670 бр. 582 00:23:46,670 --> 00:23:48,120 Ко, Џо? 583 00:23:48,120 --> 00:23:50,500 шта си ти причати о? 584 00:23:50,500 --> 00:23:52,540 Ти си... Јамие није имао право 585 00:23:52,540 --> 00:23:55,170 да баци Џоово име у моје лице, ок? Данни, да, јесте. 586 00:23:55,170 --> 00:23:56,380 Зашто? 587 00:23:56,380 --> 00:23:58,500 (уздахне) 588 00:23:58,500 --> 00:24:00,670 Знаш, Џо... 589 00:24:00,670 --> 00:24:02,500 било као... као једина ствар 590 00:24:02,500 --> 00:24:04,710 да ти и Џејми имали заједничко. 591 00:24:04,710 --> 00:24:06,210 Знаш? 592 00:24:06,210 --> 00:24:07,880 Он је био мост између вас двоје, 593 00:24:07,880 --> 00:24:09,960 а сад, знаш... 594 00:24:09,960 --> 00:24:12,000 Јое је отишао. 595 00:24:15,330 --> 00:24:17,880 Извините. 596 00:24:19,500 --> 00:24:21,120 Претпоставимо да сте у праву. 597 00:24:21,120 --> 00:24:23,460 Каква је прилика о чему говориш? 598 00:24:24,960 --> 00:24:27,080 Изградите нови мост. 599 00:24:31,580 --> 00:24:33,540 (уздахне) 600 00:24:41,460 --> 00:24:44,460 Хеј, Јацк, имало среће на нашег духа, Кеитх Далеи? 601 00:24:44,460 --> 00:24:46,540 Овај момак је потпуно ван мреже. 602 00:24:46,540 --> 00:24:48,330 Сјајно. 603 00:24:48,330 --> 00:24:50,040 да видимо. 604 00:24:50,040 --> 00:24:51,750 Нема лиценце, нема банке рачун, без пореских пријава. 605 00:24:51,750 --> 00:24:54,750 Да ли сте успели да добијете у контакту са својим шефом у гаражи? 606 00:24:54,750 --> 00:24:56,620 Да. Каже он био солидан радник, 607 00:24:56,620 --> 00:24:58,250 до једног дана почео је да се понаша чудно, 608 00:24:58,250 --> 00:25:00,620 некако параноичан, а онда само устане и одустане. 609 00:25:00,620 --> 00:25:02,290 У реду, да ли је потврдио да је Далеи дао отказ 610 00:25:02,290 --> 00:25:03,670 отприлике у то време Патрик је нестао? 611 00:25:03,670 --> 00:25:04,830 Исти месец. 612 00:25:04,830 --> 00:25:06,880 Далеи даје отказ, испразни своје банковне рачуне, 613 00:25:06,880 --> 00:25:08,460 вуче Хоудинија. Тачно. 614 00:25:08,460 --> 00:25:10,330 Можда је постајало вруће у кухињи. 615 00:25:10,330 --> 00:25:12,710 Мора да је схватио било је само питање времена 616 00:25:12,710 --> 00:25:14,330 пре него што смо нанизали убиство око његовог врата. 617 00:25:14,330 --> 00:25:15,620 Јесам ли луд? 618 00:25:15,620 --> 00:25:16,920 бр. 619 00:25:16,920 --> 00:25:18,750 Имамо ли последњег позната адреса овог типа? 620 00:25:18,750 --> 00:25:20,080 Да, живео је са својом мајком. 621 00:25:21,120 --> 00:25:23,120 Мајко? Мм-хмм. 622 00:25:24,920 --> 00:25:27,080 Био је то храбар позив, Франк-- позив 623 00:25:27,080 --> 00:25:28,790 нико други не би имао петљу да направи. 624 00:25:28,790 --> 00:25:31,000 Али мојих шест сати је истекло. 625 00:25:31,000 --> 00:25:32,620 И разумем твоје разочарење. 626 00:25:32,620 --> 00:25:36,960 Сада, ваши аргументи за настављајући овај курс су више него валидни, 627 00:25:36,960 --> 00:25:39,170 али бојим се да смо на месту где ризик 628 00:25:39,170 --> 00:25:40,420 надмашује награду. 629 00:25:40,420 --> 00:25:41,710 Ризик, господине градоначелниче, 630 00:25:41,710 --> 00:25:43,830 је у дозвољавању политичких разматрања 631 00:25:43,830 --> 00:25:45,620 да се стане на пут. 632 00:25:45,620 --> 00:25:47,120 (уздахне) 633 00:25:47,120 --> 00:25:49,580 Ово није чисто политичка одлука, Франк. 634 00:25:49,580 --> 00:25:51,000 Знам да није. 635 00:25:54,170 --> 00:25:56,380 Сложићемо се да се не слажемо, комесар. 636 00:25:57,420 --> 00:25:59,670 (уздишући): господине градоначелниче... 637 00:25:59,670 --> 00:26:03,500 ако изађеш на ТВ и то објавити јавности, 638 00:26:03,500 --> 00:26:06,080 та три терориста ће копати тако далеко под земљом, 639 00:26:06,080 --> 00:26:08,580 они ће изаћи на другом крају света. 640 00:26:08,580 --> 00:26:10,670 Добро. и надамо се, они ће остати тамо. 641 00:26:10,670 --> 00:26:13,620 Не, неће. 642 00:26:13,620 --> 00:26:16,710 Ово нису плаћеници, господине градоначелниче. 643 00:26:16,710 --> 00:26:19,580 Они су радикални фундаменталисти, они су месијански. 644 00:26:20,920 --> 00:26:24,380 И још увек имају вирус, и вратиће се овде... 645 00:26:24,380 --> 00:26:27,750 и они ће то покушати опет и опет и опет. 646 00:26:27,750 --> 00:26:28,960 И суочићемо се ти изазови, 647 00:26:28,960 --> 00:26:30,080 Франк, као они представљају се. 648 00:26:30,080 --> 00:26:32,210 Не, нећемо! 649 00:26:33,580 --> 00:26:37,210 Јер нећемо знати када дође следећи пут. 650 00:26:40,710 --> 00:26:44,120 Франк, конференција за штампу је за један сат, моја канцеларија. 651 00:26:44,120 --> 00:26:46,040 Немој да касниш. 652 00:26:46,040 --> 00:26:47,920 (уздахне) 653 00:26:47,920 --> 00:26:49,750 Ја служим код вас задовољство, господине градоначелниче, 654 00:26:49,750 --> 00:26:51,500 и ја ћу бити тамо. 655 00:26:51,500 --> 00:26:54,620 Али то ће бити моје последња конференција за штампу. 656 00:26:58,670 --> 00:27:00,120 Франк? 657 00:27:00,120 --> 00:27:03,670 ја ћу носити моје писмо оставке. 658 00:27:07,290 --> 00:27:09,500 Како желите. 659 00:27:14,040 --> 00:27:15,040 (уздахне) 660 00:27:15,040 --> 00:27:16,250 (врата се затварају) 661 00:27:16,250 --> 00:27:18,250 Хеј. 662 00:27:18,250 --> 00:27:20,960 Она изгледа невино, али дубоко у себи, она је убица. 663 00:27:20,960 --> 00:27:23,250 он плаче, јер сам га управо здробио 664 00:27:23,250 --> 00:27:24,540 на Речи са пријатељима. 665 00:27:24,540 --> 00:27:27,500 ГАРРЕТТ: 80 бодова за "квиз". 666 00:27:27,500 --> 00:27:29,750 Идем да учим мој тезаурус. 667 00:27:34,540 --> 00:27:36,540 Шта се дешава овде? 668 00:27:36,540 --> 00:27:38,960 Ништа. Посао као и обично. 669 00:27:38,960 --> 00:27:41,960 Да ли је обично овако заузето у суботу увече? 670 00:27:41,960 --> 00:27:44,380 Град који никад не спава. 671 00:27:47,040 --> 00:27:49,710 Деда, могу ли нешто да кажем? 672 00:27:49,710 --> 00:27:50,790 Не знам, а ти? 673 00:27:50,790 --> 00:27:52,500 Може ли Исаи нешто? 674 00:27:52,500 --> 00:27:53,710 Да, можете. 675 00:27:54,920 --> 00:27:56,710 Изгледаш тужно. 676 00:28:04,460 --> 00:28:08,040 Да ли сте... тужни јер сутра је дан мајки? 677 00:28:08,040 --> 00:28:09,750 То је део тога. 678 00:28:09,750 --> 00:28:12,710 Стварно си волео баку много, а? 679 00:28:12,710 --> 00:28:14,120 Било је лако волети. 680 00:28:14,120 --> 00:28:15,620 (смех) 681 00:28:15,620 --> 00:28:17,460 Деда, тако си сладак. 682 00:28:17,460 --> 00:28:18,710 Разумем то много. 683 00:28:18,710 --> 00:28:21,620 Надам се да ћу се моћи заљубити тако једног дана. 684 00:28:21,620 --> 00:28:23,620 И ја исто. 685 00:28:25,080 --> 00:28:28,080 Све док није још 20 година. 686 00:28:30,620 --> 00:28:32,750 Нешто лоше се дешава, зар не? 687 00:28:36,330 --> 00:28:37,330 (уздахне) 688 00:28:38,330 --> 00:28:40,000 Могло би бити. 689 00:28:42,500 --> 00:28:45,540 Извини, душо. 690 00:28:45,540 --> 00:28:48,080 Постоје неке ствари Не могу да причам о томе. 691 00:28:48,080 --> 00:28:49,790 Чак и мени? 692 00:28:49,790 --> 00:28:51,580 Твоја једина унука? 693 00:28:51,580 --> 00:28:54,000 Чак и вама. 694 00:28:55,500 --> 00:28:57,540 Онда није ни чудо што си тужан. 695 00:28:58,580 --> 00:29:00,460 (врата се отварају) 696 00:29:00,460 --> 00:29:02,120 Франк, имамо нешто. 697 00:29:04,500 --> 00:29:06,670 разумем. 698 00:29:06,670 --> 00:29:07,960 Хајде. 699 00:29:12,540 --> 00:29:15,380 (уздахне) 700 00:29:15,380 --> 00:29:16,790 ЏЕКИ: У реду, госпођо Дејли, 701 00:29:16,790 --> 00:29:18,670 ако чујеш од свог сина Кеитх, позови нас. 702 00:29:18,670 --> 00:29:21,000 Ок, да ли сам само ја, или чини та жена 703 00:29:21,000 --> 00:29:24,000 очигледно знају више него што нам она говори? Она зна нешто. 704 00:29:24,000 --> 00:29:25,420 Само како да то докажемо? 705 00:29:25,420 --> 00:29:27,040 Шта ако ставимо реп на њој 706 00:29:27,040 --> 00:29:28,920 и види да ли она води нас право на њега? 707 00:29:28,920 --> 00:29:32,540 Или бисмо му могли дозволити дођи код нас-- мислим, шта је сутра? 708 00:29:32,540 --> 00:29:34,170 Чак је и Ал Капоне звао кући на дан мајки. 709 00:29:34,170 --> 00:29:36,880 Желим горе на њеном телефону? Да, хајде да добијемо налог. 710 00:29:36,880 --> 00:29:38,580 (звоно лифта звони) 711 00:29:51,330 --> 00:29:53,420 Никада нисам волео ову собу. 712 00:29:53,420 --> 00:29:55,420 Превише тајни. 713 00:29:56,500 --> 00:29:58,540 све у реду? 714 00:29:58,540 --> 00:30:00,210 (уздахне) Кад си ме позвао 715 00:30:00,210 --> 00:30:03,670 о одвођењу Никија кући, ниси звучао тако добро. 716 00:30:05,120 --> 00:30:07,500 Седим у твојој столици, тата. 717 00:30:10,420 --> 00:30:12,420 Шта је, Францис? 718 00:30:13,460 --> 00:30:16,080 Вечерас сам нешто рекао. 719 00:30:16,080 --> 00:30:18,580 Само сам то мислио као претњу. 720 00:30:20,120 --> 00:30:22,250 Али сада то Рекао сам то... 721 00:30:22,250 --> 00:30:24,460 Шта си рекао? 722 00:30:26,080 --> 00:30:29,790 Тата, кад си знао када је да ли је било време да се повучем са места П.Ц.? 723 00:30:32,250 --> 00:30:34,330 (уздахне) 724 00:30:34,330 --> 00:30:37,120 Па, да те питам ово. 725 00:30:40,830 --> 00:30:43,460 кад си знао био си заљубљен? 726 00:30:43,460 --> 00:30:45,000 (смеје се) 727 00:30:45,000 --> 00:30:48,500 Па, знаш Мери... рекла ми је кад сам био заљубљен. 728 00:30:48,500 --> 00:30:49,580 Наравно да јесте. 729 00:30:50,670 --> 00:30:53,540 (уздахне) 730 00:30:53,540 --> 00:30:55,420 Цео дан... 731 00:30:55,420 --> 00:30:58,460 били смо за неким људима желећи да нападну овај град 732 00:30:58,460 --> 00:31:00,250 са мутираним вирусом. 733 00:31:00,250 --> 00:31:03,670 Не би требао бити говорећи ми ово, Францис. 734 00:31:03,670 --> 00:31:05,080 бр. 735 00:31:07,420 --> 00:31:09,210 не бих требао. 736 00:31:12,210 --> 00:31:14,540 Ухапсили смо их пре око сат времена. 737 00:31:16,880 --> 00:31:19,670 Два патрола на аутопуту поступајући на основу информација 738 00:31:19,670 --> 00:31:22,670 натерао их да дођу у Вилијамсбург. 739 00:31:24,290 --> 00:31:26,120 (уздахне) 740 00:31:26,120 --> 00:31:28,710 Били су на челу за Гранд Централ Статион. 741 00:31:34,460 --> 00:31:35,880 (уздахне) 742 00:31:35,880 --> 00:31:38,500 Тајне и лажи. 743 00:31:40,000 --> 00:31:42,620 Уморан сам, тата. 744 00:31:42,620 --> 00:31:45,420 Некако уморан не можеш да спаваш. 745 00:31:48,710 --> 00:31:50,500 То није велика ствар. 746 00:31:50,500 --> 00:31:53,830 Дођавола... лако је да доноси одлуке 747 00:31:53,830 --> 00:31:57,380 да заштити осам милиона људи на овом острву. 748 00:31:59,120 --> 00:32:01,710 (уздахне) шта је тешко... 749 00:32:03,750 --> 00:32:07,120 ...зна како то утиче једна једина особа. 750 00:32:10,500 --> 00:32:12,540 Једна једина породица. 751 00:32:16,580 --> 00:32:19,380 А ако то изгубите из вида... 752 00:32:22,380 --> 00:32:24,750 ...изгубиш своју људскост. 753 00:32:34,120 --> 00:32:36,540 РЕПОРТЕР: Стојим у сенци Вилијамсбуршког моста 754 00:32:36,540 --> 00:32:38,880 где неки веома необични полицијске активности 755 00:32:38,880 --> 00:32:40,540 је добио ово комшилук зуји. 756 00:32:40,540 --> 00:32:42,620 Спекулације имају заиста води скалу овде. 757 00:32:42,620 --> 00:32:44,080 Неки људи мисле 758 00:32:44,080 --> 00:32:46,540 да је то огромна хаварија дроге, док други верују 759 00:32:46,540 --> 00:32:49,080 њујоршка полиција је конфискована прљава бомба. 760 00:32:49,080 --> 00:32:50,420 Чак смо се чули са некима 761 00:32:50,420 --> 00:32:51,580 који верују да постоји ванземаљац 762 00:32:51,580 --> 00:32:53,290 унутар тог шатора. 763 00:32:53,290 --> 00:32:55,120 Па, ево да нам кажеш шта се заиста дешава 764 00:32:55,120 --> 00:32:56,420 је Гарретт Мооре, 765 00:32:56,420 --> 00:32:58,880 заменик комесара јавног информисања. 766 00:32:58,880 --> 00:33:01,580 Па, Марија, мрзим што сам носилац лоших вести, 767 00:33:01,580 --> 00:33:04,290 али Е.Т. није телефонирао кући. 768 00:33:04,290 --> 00:33:06,420 Ух, али шалу на страну, 769 00:33:06,420 --> 00:33:08,750 шта видите овде није ништа више 770 00:33:08,750 --> 00:33:13,710 него вежба, ух, ватрогасну вежбу ако хоћете. 771 00:33:13,710 --> 00:33:16,000 МАРИЈА: Добро, али зашто сада и зашто овде 772 00:33:16,000 --> 00:33:18,460 и зашто без претходне најаве за комшилук? 773 00:33:18,460 --> 00:33:19,670 ГАРРЕТТ: Па, без добијања 774 00:33:19,670 --> 00:33:22,670 у превише детаља о нашим процедурама, 775 00:33:22,670 --> 00:33:24,960 да би за ову вежбу да буде успешан, 776 00:33:24,960 --> 00:33:27,580 важно је за све, укључујући наше официре, 777 00:33:27,580 --> 00:33:29,210 да верујем у ситуацију бити прави. 778 00:33:29,210 --> 00:33:31,000 МАРИЈА: Добро, тако је било очигледно нешто што је било 779 00:33:31,000 --> 00:33:33,040 у радовима за прилично неко време. Да ли је то истина? 780 00:33:33,040 --> 00:33:35,000 Наравно да јесте. 781 00:33:35,000 --> 00:33:36,710 ГАРРЕТТ: Ово се заправо дешава неколико пута пута на редовној основи. 782 00:33:36,710 --> 00:33:37,880 На крају, полиција су овде 783 00:33:37,880 --> 00:33:39,790 да будемо сигурни да смо безбедни и збринути, 784 00:33:39,790 --> 00:33:40,960 тако да није било инцидената. 785 00:33:54,210 --> 00:33:55,210 Драго ми је да те видим. 786 00:33:55,210 --> 00:33:57,250 Бог те благословио. 787 00:33:57,250 --> 00:33:58,620 оче. Бог те благословио. 788 00:33:58,620 --> 00:34:00,620 То је било дивна услуга. 789 00:34:00,620 --> 00:34:02,620 Веома дирљиво. 790 00:34:04,710 --> 00:34:06,710 Зашто није Деда на миси? 791 00:34:07,960 --> 00:34:09,960 Па, твој деда ради, 792 00:34:09,960 --> 00:34:11,920 али је рекао да ће успети кући на време за вечеру. 793 00:34:11,920 --> 00:34:13,920 У реду. 794 00:34:17,420 --> 00:34:19,420 знаш нешто, зар не? 795 00:34:19,420 --> 00:34:20,500 Знаш шта? 796 00:34:20,500 --> 00:34:23,580 Заборављаш шта ја радити за живот? 797 00:34:23,580 --> 00:34:25,380 Шта се стварно дешава? 798 00:34:25,380 --> 00:34:27,120 Не питај. 799 00:34:27,120 --> 00:34:28,960 тата је у реду? 800 00:34:30,000 --> 00:34:33,120 Прилично је претучен. 801 00:34:33,120 --> 00:34:35,620 Он је говорио о оставци синоћ. 802 00:34:35,620 --> 00:34:37,620 НИЦКИ: Морамо да се вратимо. 803 00:34:37,620 --> 00:34:39,460 То ће ме одвести најмање сат времена 804 00:34:39,460 --> 00:34:40,750 да направим дедин кромпир. 805 00:34:40,750 --> 00:34:43,620 (смеје се) У реду. 806 00:34:43,620 --> 00:34:45,790 Чуо си било шта од Јацкие? 807 00:34:45,790 --> 00:34:48,290 Не још. 808 00:34:50,290 --> 00:34:51,620 Данни. 809 00:34:51,620 --> 00:34:53,460 ста? 810 00:34:53,460 --> 00:34:55,580 хајде, они су добро. 811 00:34:55,580 --> 00:34:58,380 Они ће упропастити њихова недељна одећа. 812 00:34:58,380 --> 00:35:00,620 Ок, идем разговарати са њима. 813 00:35:00,620 --> 00:35:01,620 У реду. 814 00:35:03,750 --> 00:35:05,750 У реду, момци, 815 00:35:05,750 --> 00:35:06,960 хајде, устани, прекини, 816 00:35:06,960 --> 00:35:08,170 ти ћеш упропастити твоја добра одећа. 817 00:35:11,420 --> 00:35:15,540 То је као деја ву све изнова, а? 818 00:35:15,540 --> 00:35:17,120 Изгледа да јесте баш јуче-- 819 00:35:17,120 --> 00:35:19,710 ја, ти и Јое се котрљамо около у трави борећи се. 820 00:35:19,710 --> 00:35:21,580 Да, само Јацк није деле мртве ноге 821 00:35:21,580 --> 00:35:23,080 као да је слаткиш за Ноћ вештица. 822 00:35:23,080 --> 00:35:26,170 Да, имаћеш да га томе научи. 823 00:35:26,170 --> 00:35:30,330 (телефон звони) 824 00:35:30,330 --> 00:35:31,330 Сада она зове. 825 00:35:31,330 --> 00:35:33,960 Хеј, Јацк. 826 00:35:33,960 --> 00:35:36,330 Шалиш се. 827 00:35:36,330 --> 00:35:37,420 не, не, На путу сам. 828 00:35:37,420 --> 00:35:39,080 Упуцај ме адресу. 829 00:35:39,080 --> 00:35:40,080 Линда, 830 00:35:40,080 --> 00:35:42,120 Морам да идем, душо. ћао. 831 00:35:42,120 --> 00:35:44,670 Хеј, шта има? Мој тип Кеитх Далеи позвала је своју мајку. 832 00:35:44,670 --> 00:35:46,500 Број се враћа у кућу овде у Бруклину. 833 00:35:46,500 --> 00:35:47,500 Јесте ли за то? 834 00:35:47,500 --> 00:35:49,000 Хоћеш да те подржим? 835 00:35:49,000 --> 00:35:51,290 То јест, осим ако не мислите не можеш да се носиш са тим. 836 00:35:51,290 --> 00:35:52,460 Да, идемо. 837 00:35:52,460 --> 00:35:54,380 Хајде. 838 00:36:02,210 --> 00:36:03,580 Господо. 839 00:36:06,750 --> 00:36:08,750 браво. 840 00:36:08,750 --> 00:36:11,210 Иди кући својим породицама. 841 00:36:11,210 --> 00:36:13,210 Хвала, господине. 842 00:36:14,460 --> 00:36:15,420 Хвала, господине. 843 00:36:15,420 --> 00:36:17,750 Хвала, Јим. 844 00:36:17,750 --> 00:36:18,750 Добар посао, господине. 845 00:36:18,750 --> 00:36:20,750 Хвала на сјајном викенд. 846 00:36:46,330 --> 00:36:48,540 ЧОВЕК: ко је то? 847 00:36:48,540 --> 00:36:50,210 Ух, имам доставу овде. 848 00:36:50,210 --> 00:36:52,420 У реду, сачекај. 849 00:36:52,420 --> 00:36:54,880 Да. 850 00:36:54,880 --> 00:36:56,040 Кеитх Далеи, ја сам Детектив Реган 851 00:36:56,040 --> 00:36:57,290 са полицијом Њујорка. 852 00:36:57,290 --> 00:36:59,290 морам да те питам нека питања. 853 00:37:00,420 --> 00:37:02,500 Хеј! 854 00:37:02,500 --> 00:37:03,580 Дођи овамо! 855 00:37:03,580 --> 00:37:06,460 Полиција! Не мрдај! 856 00:37:06,460 --> 00:37:08,620 Устани! 857 00:37:08,620 --> 00:37:10,120 Ахх! Раширите ноге! 858 00:37:10,120 --> 00:37:12,620 Где дођавола идеш, а? 859 00:37:12,620 --> 00:37:13,920 Добио си га све погрешно, ок? 860 00:37:13,920 --> 00:37:15,500 никад га нисам повредио, Никада нисам дигао руку на њега. 861 00:37:15,500 --> 00:37:17,210 Никада ниси положио а руку на њега, а? 862 00:37:17,210 --> 00:37:19,540 Нисам ти ни рекао шта ухапшен си због, пропалице. 863 00:37:19,540 --> 00:37:22,330 Робин, Робин ми је рекао Морао сам или би ме оставила. 864 00:37:22,330 --> 00:37:23,330 Да, ко је Робин? 865 00:37:23,330 --> 00:37:24,460 Моја девојка. 866 00:37:24,460 --> 00:37:25,460 Твоја девојка, а? 867 00:37:25,460 --> 00:37:26,620 Па шта дођавола 868 00:37:26,620 --> 00:37:27,790 је твоја девојка говорећи ти да киднапујеш 869 00:37:27,790 --> 00:37:29,120 и убити а мало дете за? 870 00:37:29,120 --> 00:37:30,120 Убити га? Да. 871 00:37:30,120 --> 00:37:31,580 не, не, не, све сте погрешно схватили. 872 00:37:31,580 --> 00:37:32,670 Ох, стварно? Слушај ме, да. 873 00:37:32,670 --> 00:37:33,830 Она је полудела. 874 00:37:33,830 --> 00:37:35,120 Управо смо имали наш трећи побачај. 875 00:37:35,120 --> 00:37:36,580 Она је то рекла ако није могла да има бебу, 876 00:37:36,580 --> 00:37:37,880 да је ишла да се убије. 877 00:37:37,880 --> 00:37:40,080 Ти мени говориш је ли још жив? 878 00:37:40,080 --> 00:37:42,830 Јеси ли ми то рекао Патрик је још жив, а? 879 00:37:42,830 --> 00:37:44,500 где је он? 880 00:37:44,500 --> 00:37:47,120 Где је он?! У реду, у реду. 881 00:37:47,120 --> 00:37:48,880 Он је у парку са својом мајком. 882 00:37:48,880 --> 00:37:51,380 (задихано) 883 00:37:51,380 --> 00:37:53,580 Она му није мајка. 884 00:37:53,580 --> 00:37:54,580 ЖЕНА: хало? 885 00:38:00,250 --> 00:38:02,250 Патрицк? 886 00:38:05,080 --> 00:38:07,080 Патрицк. 887 00:38:20,460 --> 00:38:22,460 (врата аутомобила се отварају) 888 00:38:27,670 --> 00:38:29,670 Хајде. 889 00:38:33,120 --> 00:38:35,830 Ту је твоја мама. Иди види је. 890 00:38:39,580 --> 00:38:43,500 Патрицк, ја сам. 891 00:38:43,500 --> 00:38:46,210 Мама. 892 00:38:49,330 --> 00:38:51,500 да ли ме се сећаш? 893 00:38:54,120 --> 00:38:55,420 Мама. 894 00:39:03,460 --> 00:39:06,620 Желео си да знаш зашто сам постао полицајац. 895 00:39:06,620 --> 00:39:09,330 Немаш осећај као то стварање партнера. 896 00:39:09,330 --> 00:39:10,460 Да. 897 00:39:10,460 --> 00:39:13,420 Само ми требаш да попуни неке папире. 898 00:39:16,420 --> 00:39:18,880 Види, био сам ван реда. 899 00:39:18,880 --> 00:39:21,460 Немам право да ти кажем да ли треба да будеш полицајац 900 00:39:21,460 --> 00:39:23,040 или адвокат или било шта друго. 901 00:39:24,080 --> 00:39:26,250 Обоје смо били ван реда. 902 00:39:26,250 --> 00:39:28,250 Можда. 903 00:39:30,580 --> 00:39:32,420 Знам да сте ти и Јое били блиски. 904 00:39:34,500 --> 00:39:37,000 Недостаје ми он. 905 00:39:37,000 --> 00:39:39,000 Недостаје ми сваки дан. 906 00:39:39,000 --> 00:39:41,620 Знам да знаш. 907 00:39:41,620 --> 00:39:42,620 Волео те је, Данни. 908 00:39:48,710 --> 00:39:50,710 Био си му најбољи пријатељ. 909 00:39:53,500 --> 00:39:55,500 Па, како то да ти и ја су само браћа? 910 00:39:55,500 --> 00:39:57,500 не знам. 911 00:39:59,000 --> 00:40:01,120 Можда је то нешто могли бисмо да радимо на томе, а? 912 00:40:01,120 --> 00:40:02,790 Ја сам за то. 913 00:40:06,250 --> 00:40:08,250 Боље иди кући за вечеру. 914 00:40:08,250 --> 00:40:10,250 Да. 915 00:40:12,580 --> 00:40:15,580 Узгред, то је било моја крагна јуче. 916 00:40:15,580 --> 00:40:17,580 Ох, идемо. 917 00:40:25,210 --> 00:40:26,580 ЛИНДА: То је јако добро. 918 00:40:26,580 --> 00:40:27,580 Лепо поур. 919 00:40:27,580 --> 00:40:28,920 (Џејми се смеје) 920 00:40:28,920 --> 00:40:32,500 То је било невероватно ствар коју сте данас урадили. 921 00:40:32,500 --> 00:40:34,080 стварно сам поносан на тебе. 922 00:40:36,420 --> 00:40:38,330 Да, враћам се нестало дете 923 00:40:38,330 --> 00:40:39,880 својој мајци на дан мајки-- 924 00:40:39,880 --> 00:40:41,500 то је најслађе ствар коју сам икада чуо. 925 00:40:41,500 --> 00:40:43,790 Знам, скоро да се осећам лоше 926 00:40:43,790 --> 00:40:45,580 да нас чекаш руку и ногу. 927 00:40:45,580 --> 00:40:47,290 Да. ХЕНРИ: Да. 928 00:40:47,290 --> 00:40:48,250 Скоро. 929 00:40:48,250 --> 00:40:49,170 (смех): Да. 930 00:40:49,170 --> 00:40:50,420 Више меса, молим. 931 00:40:50,420 --> 00:40:51,710 Још меса за твоју маму, друже. 932 00:40:51,710 --> 00:40:53,580 Чекао сам на мами цео дан. 933 00:40:53,580 --> 00:40:55,080 (Хенри се смеје) 934 00:40:55,080 --> 00:40:57,380 Хеј, урадили смо то за нашу мајку, сада је твој ред. 935 00:40:57,380 --> 00:40:58,380 Није фер. 936 00:40:58,380 --> 00:40:59,670 Зашто нема Дечијег дана? 937 00:40:59,670 --> 00:41:00,670 ти ме зезаш? 938 00:41:00,670 --> 00:41:02,580 Дан деце је сваки дан. 939 00:41:02,580 --> 00:41:04,000 И на крају, али не и најмање важно, 940 00:41:04,000 --> 00:41:07,620 светски познати Масх за Дан мајки Френка Регана. 941 00:41:07,620 --> 00:41:08,620 Могу ли га послужити? 942 00:41:08,620 --> 00:41:10,080 Само деда их служи. 943 00:41:10,080 --> 00:41:11,580 То је тачно исправан. 944 00:41:11,580 --> 00:41:12,880 Хеј, свима. Таман на време, тата. 945 00:41:12,880 --> 00:41:13,880 Извини, тата. 946 00:41:13,880 --> 00:41:15,460 Здраво деда. Здраво деда. 947 00:41:15,460 --> 00:41:17,460 Хвала што сте успели за мене, Ники. 948 00:41:17,460 --> 00:41:18,880 Они су мало квргаво. 949 00:41:18,880 --> 00:41:22,620 Па, то је управо начин твојој баки се допало. 950 00:41:22,620 --> 00:41:24,420 Јесте ли разговарали са градоначелником? 951 00:41:24,420 --> 00:41:26,670 Не, али послао сам га писмо. 952 00:41:29,000 --> 00:41:29,920 ЛИНДА: Хвала. 953 00:41:29,920 --> 00:41:31,120 Послала сам му свој рецепт 954 00:41:31,120 --> 00:41:34,040 за моју чувену кашу за Мајчин дан. 955 00:41:34,040 --> 00:41:36,750 (смех) 956 00:41:39,540 --> 00:41:41,540 Па, спремни смо за јело? 957 00:41:41,540 --> 00:41:43,380 ДАННИ: Мм-хмм. Да, молим те. Наравно. 958 00:41:43,380 --> 00:41:46,460 Сеан, ти си најмлађи. 959 00:41:46,460 --> 00:41:49,500 Хвала ти, Боже, за наше мајке. 960 00:41:49,500 --> 00:41:52,670 хвала ти да ми је дала живот 961 00:41:52,670 --> 00:41:55,000 и неговао ме све те године. 962 00:41:56,170 --> 00:41:58,170 ЛИНДА: Дала ми је веру, 963 00:41:58,170 --> 00:42:01,290 помогао ми је да те упознам и да упознају Исуса и његове путеве. 964 00:42:01,290 --> 00:42:02,670 Она ме је научила како да волим. 965 00:42:02,670 --> 00:42:05,580 И како се жртвовати за друге. 966 00:42:05,580 --> 00:42:09,420 Научила ме је да је у реду плакати и да увек говори истину. 967 00:42:10,620 --> 00:42:13,620 Благослови је са благодатима које су јој потребне 968 00:42:13,620 --> 00:42:15,670 и које желите да јој дам данас. 969 00:42:17,670 --> 00:42:20,080 Помозите јој да се осећа драгоцено у твојим очима данас 970 00:42:20,080 --> 00:42:22,000 и да зна да је волим. 971 00:42:22,000 --> 00:42:26,000 Дај јој снагу и храброст, саосећање и мир. 972 00:42:26,000 --> 00:42:28,380 СВЕ: Благослови је данас са својом љубављу. Амин. 973 00:42:28,380 --> 00:42:36,380 Титл спонзорише ЦБС 974 00:42:36,380 --> 00:42:38,790 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ access.wgbh.org